Day 21 – Safwa

Hello and sorry for getting this post so late ! In this post I went to a city on Jubail-Dammam Highway Rd. called Safwa which is part of Qatif with my friend. We went into the oldest area near the local market, it has the old alleys and houses, also the local people were very nice to us while we were taking photos. Enjoy these photos where you will see stories and memories of this old area.

مرحبا بكم وأعتذر لكم في نشر هذه المدونة بشكل متأخر! في هذه التدوينة ذهبنا أنا وصديقي إلى مدينة على طريق الجبيل–الدمام السريع وتسمى صفوى تابعة لمحافظة القطيف. ذهبنا إلى داخلها في أقدم حي موجود بالقرب من السوق المحلي لديهم، لقد وجدنا الممرات الضيقة القديمة والبيوت القديمة وسكانها المحليين كانوا طيبين معنا بالأخص عندما كنا نقوم بالتصوير. استمتعوا بهذه الجولة من الصور حيث ستشاهدون بعض القصص والذكريات لهذا الحي.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Woman is walking by a shop for repairing electronic devices

امرأة تمشي بجانب محل لإصلاح الأجهزة الكهربائية

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

From this alley she walked to another, this is their life

من هذا الممر الضيق تمشي إلى الاخر، هذه هي حياتهم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A very old wooden door to an old house, It still holding up

باب خشبي قديم جداً لمنزل قديم، ما يزال متماسكاً

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I mean why they put the doors like this ? My guess is the old houses has a very small land to build and so this is how they can put two doors, one for the family and the other for guests

أعني لماذا يتم وضع الأبواب بهذه الطريقة ؟ توقعي هو أن المنازل القديمة لها أراضي صغيرة جداً لذلك الأبواب توضع هكذا، الأول لمدخل العائلة والثاني للضيوف

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is the 2nd time I see the hand paint on walls and who knows after a few years they will have a good vintage look. That’s if the house still standing

هذه هي المرة الثانية التي أرى طبعات أيادي على الجدران ومن يدري ربما بعد بضعة سنين ستكون لها طابع قديم على هذا الجدار. هذا إذا كان المنزل قائم وقتها

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the local people near his house

أحد سكان الحي عند منزله

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old and wide door, I rarely see like this

باب قديم وعريض، نادراً ما أرى مثل هذا

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

He was smiling when he saw us with the cameras, one of the locals ( Bo Hakeem )

لقد كان يبتسم عندما رأنا بالكاميرات، أحد السكان المحليين ( بو حكيم  ) ـ

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This shy girl didn’t want to come out of the house while she was eating a popular ice-cream 

هذه الفتاة الخجولة رفضت الخروج من المنزل وهي تأكل آيس كريم شعبي ومشهور

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is her brother was just arriving to the house

وهذا هو أخوها وقد وصل للتو للمنزل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Finally the younger sister and beautiful one too, she was just peeking from the door when I was just about to leave she was watching me

وأخيراً الأخت الصغرى والأجمل أيضاً، لقد كانت تنظر بخفة خلف الباب وعندما كنت سأذهب كانت تراقبني من الباب

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old man at his usual place at the evening, He told me some poetry and sadly didn’t capture that on video ! ( Bo Hamzah )

رجل مسن في مكانه المعتاد بالمساء، لقد تطرق لبعض الشعر وللأسف لم أوثق هذا بالفيديو ! ( بو حمزة )ـ

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A funny drawing on an old wall

رسم طريف على جدار قديم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An empty couch on the the streets, I guess the ones who are used to sit here didn’t come today

أريكة قديمة في الشارع، أعتقد أن الأشخاص المعتادون على الجلوس هنا لم يأتوا اليوم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The entrance of one the houses

المدخل لأحد المنازل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Closed old door

باب قديم مغلق

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Beautiful colors for this old door

ألوان جميلة لهذا الباب

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is the meter for the electricity and the house owner did a weird job in closing it !

هذا هو العداد الخاص بالكهرباء ومالك المنزل قام بعمل وطريقة غريبة في إغلاق هذه الفتحة !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old woman inside one the old alleys of this area

امرأة مسنة داخل أحد الممرات الضيقة لهذا الحي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Fast food restaurant that I got some tea from it and it was good

بوفية للوجبات السريعة، قمت بشراء شاي من هنا

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is at garage for one of the houses of this area and the owner used it to put some couches and sit here in the evening 

هذا جراج سيارات لأحد المنازل في هذا الحي وقد استخدمه المالك ليضع الأريكة ليستخدموه بالجلوس هنا بالمساء

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old men of this area siting beside this small grocery shop

رجال مسنين يجلسون هنا بجانب بقالة صغيرة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old man and the owner of this grocery shop who has it open for more then 20 years

رجل مسن ومالك هذه البقالة والذي فتحها منذ أكثر من ٢٠ سنة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Woman is walking by an old bakery shop

امرأة تمشي بجانب مخبز قديم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Classic car or a classic to be in this area

سيارة كلاسيكية أو ستكون كذلك في هذا الحي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The right window is the one that still called a window, not too much luck for the middle and the left ones !

النافذة اليمنى لازالت تدعى نافذة حتى الان، ليس مثل الوسطى واليسرى ذوات الحظ السيء

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the locals walking by an old house and a new one !

أحد السكان المحليين يمر بجانب منزل قديم ومنزل جديد !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A funny sign ! obviously there was words in it but it was erased for some reason, but only one word at the end ” & thank you ” which means it was a request for something

لوحة طريفة ! واضح أن هناك كانت كلمات مكتوبة ولكنها مسحت لسبب ما، لكن الكلمة التي لا تزال موجودة هي ” وشكراً ” وهذا يعني أن اللوحة كانت طلب لشيء ما

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I just love to see some carpet in front of the door of the old houses

أنا فقط أحب رؤية السجاد أمام المدخل للمنازل القديمة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old wooden house ! don’t know its story and wished that I saw someone to ask him about it

منزل خشبي قديم ! لا أعرف قصته وتمنيت لو أني إلتقيت بأحدهم لأسئله عنه

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Woman is walking in the main street

امرأة تمشي على الشارع الرئيسي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

All photos captured in February 2014 – Safwa, Eastern Province

It was a great place to capture memories and places their, I wish to go back and I will someday! Hope you like my photo walk.

Zuhair A

---

Note: All photos are owned & photographed by Zuhair Ahmad Al-Traifi, and you are not allowed to use them in any newspaper or magazines without permission. Using any photo online with a link reference to its original source & name is allowed. Failed to follow these instruction will have you face legal actions. Thank you for understanding.

ملاحظة مهمة: جميع الصور مصورة ومملوكة من قبل زهير أحمد الطريفي، ومن غير المسموح بتاتاً استخدامها في الجرائد والصحف الإلكترونية والمجلات بدون اخذ موافقة مسبقة. استخدام الصور على شبكة الانترنت مع وضع اسم ورابط المصدر الأساسي للصور مسموحٍ به. عدم اتباعك لهذه التعليمات قد يعرضك للمسائلة القانونية. شكراً لتفهمكم.