Day 28 – Qatif

Hello all, sorry about getting late with the posts in the last 2 weeks. Anyway I’ve been to a small village part of Qatif called Um AlHamam to discover the old houses and small paths inside the area with my friend and I’ve been really amazed by what I’ve saw there, join me in this walk and see the photos for yourself !

مرحبا بكم جميعاً، أعتذر لجميع المتابعين عن توقفي وتأخري في نشر التدوينات في الأسبوعين الماضيين. على كل حال ذهبت إلى قرية تدعى أم الحمام وهي جزء من محافظة القطيف لإكتشاف البيوت القديمة والممرات الضيقة بداخلها مع أحد الأصدقاء وعلي القول أنني ذهلت بما رأيت هناك، انضموا إلي في هذه الجولة وشاهدوا الصور بأنفسكم !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The first thing that I saw is this man clamping the palm like he use to do years ago even though he don’t need to, but this is something that he lives for

أول شيء شاهدته كان هذا الرجل يتسلق هذه النخلة كما كان يفعل في السنين الماضية على الرغم من أنه لا يحتاج لفعل ذلك ولكن هذا شيء يعيش من أجله

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some of the old doors that I saw inside the old area, some are old and others are noticeable ! the third photo has a woman care center sign 

بعض الأبواب القديمة التي رأيتها هناك، بعضها قديم وبعضها مثير للإهتمام، الصورة الثالثة لبيت يحتوي على لوحة مشغل نسائي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

4 wheel motorcycle beside one of the houses and clearly it is been here for a while

دراجة نارية ذو أربعة عجلات بجانب أحد البيوت ويبدو أنها لم تتحرك منذو فترة ليست بالقصيرة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some of the kids that are used to play near this place

بعض الصبية الذين اعتادوا على اللعب هنا

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

When I we started to go deep inside, the alleys begun to be more smaller

عندما بدأنا بالدخول بشكل أكثر بالحي، أصبحت الممرات ضيقة أكثر

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This young kid was eating his candy at the door step, didn’t run away when he saw me

هذا الصبي الصغير كان يأكل الحلوى على عتبة الباب، لم يهرب مني عند رؤيتي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old wooden door, not that old but this is outside on the alley

باب خشبي قديم، ليس بذلك القديم ولكنه موجود بالخارج 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The corner of an old house, the alley is so narrow I couldn’t photograph it in the way

زاوية أحد البيوت القديمة ، الممر كان ضيقاً بحيث أنني لم أستطع تصويره بشكل جيد

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some writings on the walls, in fact it doesn’t has so many of those writings on the walls compared to other villages

بعض الكتابات على الجدران، في الحقيقة هذا المكان لا يحتوي على كتابات كثيرة مقارنة بالقرى الاخرى

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old sign for the owners name on the house, this is an old style that still around

لوحة قديمة بها اسم المالك على المنزل، هذه عادة قديمة ولا زالت متواجدة هذه الايام

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the kids is taking this narrow path to his home

أحد الصبية يسلك هذا الممر الضيق لمنزلهم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Baby boy is watching us from the window

طفل يشاهدنا من النافذة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Couple of photos of woman from this area walking around, the last one is interesting with the writings on the walls

بعض الإلتقاطات للنساء يمشون داخل الحي، الأخيرة مثيرة للإهتمام مع العبارة الموجودة على الجدار

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old bakery shop

مخبز قديم 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Empty food wagon

عربة لبيع المأكولات فارغة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the local is showing me one the fish  and it’s well known here

أحد أبناء الحي يستعرض أحد أنواع السمك الذي يقوم ببيعه وهو معروف هنا جيداً

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old and crashed car beside this closed shop

سيارة قديمة ومصدومة بجانب هذا المحل المغلق

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

funny story, I’ve captured the first shot and walked a while for an half hour and entered in a different path and she still in the same place exactly as in the 2nd shot !

قصة طريفة، إلتقطت الصورة الاولى وتجولت لمدة نصف ساعة تقريباً ودخلت من جهة اخرى ولا زالت في نفس المكان ونفس الوضعية تماماً كما باللقطة الثانية !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some of the old men that live and usually spend their evening outside

بعض المسنين الذين يعيشون هنا يقضون أوقاتهم المسائية بالخارج

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Two sisters eating ice-cream 

أختين يأكلون المثلجات

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old man is walking in the alleys

رجل مسن يمشي في الممرات الضيقة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Very traditional game that I myself use to play it all week at the evening with my friends !

لعبة شعبية جداً ولقد كنت شخصياً ألعبها في صغري طوال الأسبوع مع أصحابي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some kids from the area

بعض الصبية من الحي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some of the old windows that still intact

بعض النوافذ القديمة التي لا زالت متماسكة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the alleys has this old thing laying like this in the ground in front of the house

يوجد هذا البساط في واحد من الممرات الضيقة أمام المنزل، عادة قديمة ومتواضعة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Unusual or rare sight, an old couple are walking together !

مشهد غير اعتيادي أو بالأصح نادر رؤيته، زواجان مسنان يمشيان مع بعضهما البعض في هذا الحي !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Not so many boys with bicycle

لم يكن هناك الكثير من الصبية بالدراجة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old grocery shop that have some old men gather their every evening 

بقالة قديمة صغيرة وبها بعض المسنين الذي يجتمعون كل مساء

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

They were standing there, two young brothers

لقد كانوا يقفون هناك فقط، أخوان صغيران

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A drawing on one of the houses, I was told it was done by a person who lives in the same house

رسمة على أحد المنازل، لقد قيل لي أنها بواسطة صبي يعيش في نفس المنزل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

At the end of the walk, we saw these nice people, they are used to meet up here

في نهاية الجولة رأينا هؤلاء الناس الطيبون، هم معتادون على الاجتماع هنا

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

جميع هذه الصور مصورة بحيث تنقل الواقع الموجود في شوارع المملكة العربية السعودية سواء في المدن أو القرى، وجميع ما كتب والصور هنا ليس القصد بها أي ضرر أو إساءة على الإطلاق وإنما نقل الحدث كما هو موجود لتوثيقها للسنوات القادمة ( أتحدث لما بعد ٢٠ سنة )، ولا يحق لأي شخص الاعتراض أو التعدي على ما أقوم به ما دام لم يمسه هو شخصياً.

I hope you like my photo walk in this village. Stay tune for the next post as it will be from a new & different place in Saudi Arabia !

Zuhair A.