Day 23 – Al-Hasa

Hello and pretty late in posting this one because of some personal problems of mine, anyway I went to Al-Hasa again and I can tell you this city is big enough to capture hundreds and hundreds of photos from street life and old area’s ! but I’m just doing what I can in the mean time. I went for this little area which is called Northern Omran with one of my friends that already know the area ( this is to help me not waste time ) and found a lot of people in the streets, some kids playing and some elders just chatting with each others. Enjoy the photo walk ! مرحبا بكم ومتأخر جداً في كتابة هذه التدوينة بسبب بعض المشاكل الخاصة، على كل حال لقد ذهبت إلى الأحساء مرة اخرى وأستطيع القول من الأن أنها مدينة ضخمة وبالإمكان إلتقاط مئات ومئات الصور من حياة الشارع والأحياء القديمة ! ولكن أنا فقط أقوم بما أستطيع في الوقت الحالي. لقد ذهبت إلى أحد الأحياء التي تسمى بالعمران الشمالية مع أحد الأصدقاء الذي يعرف الحي مسبقاً ( هذا يساعدني في عدم اضاعة الوقت ) وقد وجدت الكثير من الأشخاص بالشارع، بعض الأطفال يلعبون وهناك كبار السن يتحادثون مع بعضهم البعض. استمتعوا بهذه الجولة !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

As we entered the area, we saw what we used to do when we were kids ! playing football in the middle of the street !

وعند دخولنا للحي، رأيت ما كنا نفعله بالماضي ونحن صغار! لعب كرة القدم في منتصف الشارع !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the kids wasn’t playing with them or just got out of their house

أحد الأطفال لم يكن يلعب معهم أو خرج للتو من منزلهم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A man in his usual place at the evening

رجل في مكانه المعتاد بالمساء

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A group of local people in their usual spots, they didn’t agree at first to take the photo

مجموعة من السكان المحليين في مكانهم المعتاد، لم يوافقوا بالبداية على إلتقاط الصورة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An alley to old houses and it has that steel water tank which is almost nowhere to see

ممر ضيق لبعض المنازل ويوجد به الخزان الحديدي القديم والذي أصبح من النادر رؤيته

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some old houses has their doors in a weird place

بعض أبواب المنازل القديمة في مكان غريب

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The reflection of some children we’ve saw inside the area playing

انعكاس لبعض الأطفال الذي شاهدناهم داخل الحي يلعبون

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

A kid after playing without any shoes

أحد الأطفال بعد اللعب بدون حذاء

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Woman is walking between the houses

امرأة تمشي بين المنازل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This little glass ball is well known between children of old area, they play with it with several balls and some collects them. In the the background, the boy in the right is getting ready to through a ball to hit this one!

هذه الكرة الزجاجية الصغيرة ( تسمى تيلة ) معروفة بين أطفال الأحياء القديمة، يلعبون بها مع عدة كرات اخرى والبعض الآخر يحتفظ بها. في الخلف، الطفل الذي على اليمين يستعد لرمي كرة زجاجية لكي تصدم بهذه !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old woman is walking by one of the oldest house in the area

امرأة مسنة تمشي بجانب أحد أقدم المنازل في الحي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old windows are little to be seen here

النوافذ القديمة قليلة رؤيتها هنا

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An entrance to one of the houses

مدخل أحد المنازل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A saudi man is having his usual shisha at the evening

رجل سعودي يدخن المعسلة كعادته المسائية

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Group of kids beside their house, the one in the left put own the vendetta mask after she saw me coming

مجموعة أطفال بجانب منزلهم، التي على اليسار وضعت القناع بعدما رأتني قادم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old saudi man beside his house and his car

رجل سعودي مسن بجانب منزله وسيارته

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Saudi is working on his car

سعودي يقوم بإصلاح سيارته

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Little girl is drinking some frozen juice

فتاة صغيرة تشرب عصيراً مثلجاً

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Little boy is eating beside the the door

صبي صغير يأكل بجانب الباب

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Little girl was running away from someone

فتاة صغير كانت تهرب من أحدهم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Saudi woman

امراة سعودية

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old small market that belongs to the owner of the house which is more then 50 years old !

بقالة قديمة مغلقة وحسب ما وصلني فإنها تعود لأصحاب المبنى والذي يقارب عمره أكثر من ٥٠ سنة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the oldest house and doors in the area, it goes back to 50 years

أحد أقدم المنازل والأبواب في الحي، يعود العمر بها إلى ٥٠ سنة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Happy boy

صبي سعيد

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Kid is sitting beside their house

صبي جالس بجانب منزلهم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is meant to be an very old house, because the street is new and that’s why the street level is higher then the house

من الواضح أن هذا المنزل قديم جداً، لأن الشارع جديد ولهذا مستوى الشارع أعلى من المنزل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Closed door

باب مغلق

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Little girl is drinking pepsi while playing with this baby stroller

فتاة صغيرة تشرب بيبسي وهي تلعب بعربة الطفل هذه

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I hope you like my photo walk in this area. Stay tune for more in this week

Zuhair A.