Day 16 – Al-Hasa

Hello all from Al-Hasa – Hotah village. I walked around the old alleys with one of my friends seeing the local people from old men and women, children playing and old shops ! This village is one of many villages that still has the same routine and the same old relations with others and that smell of the past. I really can’t describe it right, you have to be there to see for yourself ! Enjoy the photos.

مرحبا بكم جميعا من الأحساء قرية الحوطة. لقد قمت بجولة في الممرات الضيقة مع أحد الأصدقاء مع رؤية السكان المحليين لهذه القرية من رجال ونساء مسنين، أطفال يلعبون ومحلات قديمة ! هذه القرية هي واحدة من الكثير من القريات الاخرى التي لديها الروتين نفسه، العلاقات القديمة للأخرين مع بعضهم البعض نفسه وأيضاً رائحة الماضي. لا أستطيع حقاً وصف ذلك جيداً، لابد أنت تكونوا هناك لتعرفوا بأنفسكم ! استمتعوا بالصور.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Group of kids that I run across when I just entered this village

مجموعة من الأطفال الذين صادفتهم عند دخولي للقرية

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 One of the people that lives here, this is like his corner

أحد الأشخاص الذي يعيشون هنا، وجوده هكذا كأن هذه هي زاويته

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

What does this photo say? It says that there are 6 houses and not less then 6 families that lives in this small alley

ماذا تقول هذه الصورة؟ تقول أنه هناك ٦ منازل وليس أقل من ٦ عائلات يعيشون هنا في هذا الممر الضيق

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Saudi woman walking down the alley

امرأة سعودية تمشي في اخر الممر

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The shadow of my friend on a green wall that was painted on one of the houses

ظل صديقي على جدار أخضر والذي قد صبغ على أحد المنازل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I saw this and we weren’t lucky because there isn’t anyone that selling now. It say’s ” potatoes – corn – baleelah “

لقد رأيتها وكنا غير محظوظين لأنهم لا يقومون بالبيع الان

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the kids of this area and usually he plays here everyday

أحد الأطفال هذا الحي والذي يلعب هنا عادة كل يوم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

He didn’t want to get near us, he just stood there

لم يكن يريد أن يقترب منا، لقد فضل الوقوف هناك

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This wall got written on it again and again until it became a peace of art somehow

هذا الجدار تم الكتابة عليه مرة بعد مرة حتى أصبح قطعة فنية نوعا ما

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the people that lives here is sitting in his usual place near the shop

أحد الأشخاص الذي يعيشون هنا يجلس في مكانه المعتاد بالقرب من البقالة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Cute little girl was passing by, she was a little shy when I took the shot

طفلة صغيرة كانت مارة علينا، لقد كانت خجلة بعض الشيء عندما إلتقطت الصورة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Another alley with a saudi woman with her child

ممر آخر مع امرأة سعودية برفقة طفلتها

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Woman is passing by

أمرأة تمشي في حال سبيلها

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Little girl with a beautiful shy smile was hiding behind the car while her brother was playing inside of it

طفلة صغيرة مع ابتسامة جميلة وخجولة كانت تختبيء خلف السيارة وأخوها كان يلعب داخل السيارة أثناء ذلك

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Noticed this small door with the bigger one, even in the past people were carful to match up things like doors – Oh by the way it’s a door for the water tank for this house

لاحظت هذا الباب الصغير وبجانبه الباب الأكبر، حتى بالماضي كان الناس حريصين في انتقاء ما يناسب الأشياء مثل الأبواب – أوه بالمناسبة هذا باب الخزان الخاص بالمنزل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Beautiful light, beautiful shadows and a memory to this village

 ضوء جميل، ظلال جميل وذكرى جميلة لهذه القرية

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Saudi man is sitting in his usual place at the evening watch the people around

رجل سعودي يجلس في مكانه المعتاد بالمساء يشاهد الناس من حوله

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Not so many old men that I saw there, this old man siting next to the shop was more then happy that I took this shot

ليس هناك الكثير من المسنين، هذا الرجل المسن كان جالساً بجانب البقالة الصغيرة وقد كان سعيداً لأنني قمت بإلتقاط هذه الصورة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Very old and poor house, I can’t imagine who lives inside

منزل قديم وفقير جداً، لا أستطيع تخيل الذي يعيش بداخله

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The classics ! this is becoming a habit to see old classic cars inside the old areas

الكلاسيكية ! لقد بدأت تصبح عادة رؤية السيارات القديمة الكلاسيكية في الأحياء القديمة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Nice kid that lives in one of the houses behind him

طفل لطيف يعيش في أحد المنازل التي بالخلف

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A saudi old man walking between the houses

رجل مسن يمشي بين المنازل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A welcoming sign !

لوحة ترحيب !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The door of a farm that’s located next to this area

باب أحد المزارع التي تقع بجانب هذا الحي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Maybe just maybe one day this street won’t be like this anymore

ربما يوم من الأيام هذا الشارع لن يبقى بهذا الشكل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This cute kid that I saw twice ! the first time was a year ago

هذا الطفل اللطيف قابلته مرتين ! المرة الأولى كانت قبل سنة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the kids of this area

أحد أطفال هذا الحي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old workshop on the main street of the area

محل قديم على الشارع الرئيسي لهذا الحي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Well that’s it for now I hope you enjoy it, and stay tune for more in the next few days. I’m really hoping that I capture more from Al-Hasa. Hope I see some of your feedback that I’ll be very happy to hear !

Zuhair A.